《沉默的目擊者》 – 罕有改編自中國電影的韓片 惟主題改動未竟全功

撰文： Kantorates | 發布日期： 2018年04月13日

沉默的目擊者 Heart Blackened

評分: 6/10
年份: 2017
片種: 劇情
導演: Jung Ji-woo
主演: 崔岷植、朴信惠、Ryu Joon-yeol、Lee Honey、Lee Soo-kyung

注:內文包含結局劇透，慎讀。

中國電影不時改編韓片，相反的例子倒是不多見。近日韓國名導Jung Ji-woo把2013年的中國懸疑法庭片《全民目擊》改編翻拍成《Heart Blackened》，並找來老拍當崔岷植主演，引起不少討論。和原版比起來，這個韓國版本雖談不上成功，但在主題變更的安排下，至少不是呆板的搬字過紙。

影片的故事大綱和原版大同小異，富商Im Tae-san (崔岷植)的新女友Yoo-na (Lee Honey)和女兒Mi-ra (Lee Soo-kyung)關係不睦，某夜Yoo-na在停車場被車撞死，嫌犯鎖定為被揭醉酒駕駛的Mi-ra。Tae-san聘請年青律師Hee-jung (朴信惠)為女兒辯護，其間發現有人手持停車場閉路電視片段。然而事情發展下去，真兇身分卻出人意表…

2013年的《全民目擊》，就是很單純的懸疑犯罪片，導演非行特別擅長這類扭橋戲，全片的焦點，在於郭富城飾演的檢控官，和余男的辯護律師針鋒相對的過程，整個庭審和查案過程抽絲剝繭，劇情重心全放在案件之上，編導的所有鋪陳，就是要透過最後真相揭露帶來的震憾，震懾觀眾心靈。相對來說，韓版的取向非常不同。拍過《快樂到死》、《Eungyo》等心理犯罪片的Jung Ji-woo，對查案或法庭對壘的戲碼沒有興趣，他關心的是人性，而在這個故事中，父親一角的道德抉擇和行動，頓成整部電影的焦點，全片劇情一直都是圍繞父親開展。由於父親一角的戲份大增，原版中控辯雙方兩主角，在這個韓版中幾乎已變成可有可無的大配角，存在感近乎零，尤其是檢控官，除了作為滿足敘事功能而必須存在的工具，全片根本無戲可演。朴信惠的女律師戲份稍多，但是重要性低，甚至不及富商女兒的角色搶戲。

這樣的改動，在敘事上沒有什麼問題，但在情理上，卻很難教觀眾代入。片中說父親機關算盡，就是希望女兒能夠重獲新生，以及為自己的錯誤贖罪，然而這樣的意圖在道德上是站不著腳。畢竟父親的所為，與其說要讓女兒改過，還不如看成是無理的縱容。相反，如果編導是以此嘲諷父愛的盲目，反而還能說得過去。例如說，如果結局安排為女兒知道真相後還是不知悔改，身陷囹圄的父親卻無從挽救，看上去便更合理，也更能嘲諷父母縱容子女的惡果。然而比較可惜的是，從現在成片的劇情敘述和人物描寫看來，編導對於父親以違法和錯誤方式去糾正女兒的罪行的做法，更多的是予以認可和同情，而非嘲諷。

韓國影帝崔岷植在此片一人獨大，幾乎是靠一己之力支撐整部戲。有人說他的演技比原版的孫紅雷強。這樣的看法是見仁見智，不過有一點不容否定的是，在戲份全數集中在父親一角的情況下，他的角色立體性和發揮機會，顯然比原版強得多。崔岷植的演出是一如平常的穩定，沒有太多驚喜，但也一點不會讓人失望。其他演員方面，除了女兒Lee So-kyung較突出，其餘礙於戲份少或角色存在感低，幾乎都沒有讓人留下印象。

《Heart Blackened》沒有沉悶地把《全民目擊》依書直拍，固然值得高興，然而編導對這個故事和人物理解的偏差，卻又難以讓人認同。總之這不能算是一部成功的改編，但至少為電影人帶來啟發，尤其在處理改編劇本上，應如何思考。

文: Kantorates