我老婆係大佬
My Wife is a Gangster

評分: 5/10
年份: 2001
片種: 動作
導演: 趙真奎
演員: 申恩慶, 朴相勉, 安宰模

以女性為主導的電影並不是新鮮的題材， 如《 八月照相館》 的 沈銀河就是主動型的女角色， 又例如最近的港產片《 乾柴烈火》 和《 衛斯理藍血人》 也描寫女強男弱的愛情， 《 我老婆係大佬》 只是把這種性別錯配的橋段加強兩極化， 以最極端的手法包裝男 女主角突顯錯配效果， 從而誇張炮制出不少富娛樂性的笑料和男 女關係的衝突。

看來編導頗為重視電影的娛樂性， 打鬥、 笑料、 愛情等可謂式式 俱備， 但是整合起來卻嫌有點花多眼亂， 除了婚禮一場外， 缺乏 令人一見難忘之處。 打鬥場面有西片《 The Matrix 》 的影子（ 可能 和申恩慶的全黑外套有關） ， 笑料新奇但不夠瘋狂， 愛情則落在 男配角安宰模和女配角身上， 而不是申恩慶和朴相勉， 兩人的關 係和衝突 也不及預期有趣， 確實有點失望。 可能是看此片前曾看 L 不少評論都是稱讚， 期望是高了一點， 所以覺得失望。 另外， 結局， 即朴相勉的選擇， 亦不能令人滿意。

不知編導有沒有受港片影響， 和筆者看過的韓片有別的是， 此片人 物甚多， 而且戲份都很平均， 如安宰模和舞女、 鐵頭手下 、 貌 似陳奕迅的蠱惑仔、 申恩慶的姐姐等， 都有不少著墨 ， 惟就是 因為編導每個人物都要寫， 卻又寫得不深， 令人頗有「 到喉唔到 肺」 之感， 如鐵頭手下是否真的愛上女波士等問題就沒有獲得解 答 ， 安宰模和舞女的一場戲亦太傷感， 和全片動作喜劇風格不 合， 總之太多有頭無尾的副線令到此片風格變幻不定， 難以捉模。

關於香港發行商的粵語版本， 筆者不願置評（ 因為筆者選擇了 以韓語觀看 ） ， 只是對於中文字幕的口語式繹法， 實在不敢恭 維。 聽和讀口語是兩回事， 這種港式中文翻繹不但難以為觀眾 流暢閱讀， 而且翻譯上的粗俗， 更降低了此片的水平， 如片中大量 出現「 仆街」 、 「 羅友大」 等低級俗語字眼， 一點也不幽默有 趣， 只令人覺得中文字幕翻譯的水準低落。

近來韓片在港愈吹愈熱， 不同類型的電影也獲機會在港發行， 本 來是好事。 只不過大家在追捧的同時， 也應保持理性， 就筆者而 言， 《 我》 片只是二流的商業電影， 和一般港產商業片一樣， 票 房收入理想並不等如這一定會是好片。

猛人- 申恩慶

文: Kantorates