忍者小靈精
Nin x Nin: Ninja Hattori-Kun, The Movie

評分: 6/10
年份: 2004
片種: 動作
導演: 鈴木雅之
演員: 香取慎吾﹑ 田中麗奈﹑ Gorie ﹑ 知念侑李﹑ 升毅

隨著電腦特效技術的日趨成熟﹐ 在過去十年﹐ 動漫改編電影已 成為日本電影界一個風潮。 大量動漫改編電影洶湧而出﹐幾乎 可以自成一派﹐ 被歸納為一個新的電影類型。 由藤子不二雄A 創 作的經典漫畫《 忍者小靈精》﹐ 便於2004 年被搬上銀幕。 影片在日 本反應不俗﹐ 成為當年票房大賣的本土電影 。

對於香港觀眾來說﹐尤其是成長於八十年代的一群﹐《 忍者小靈精》 可算是家傳戶曉的卡通人物。 原著故事講述少年忍者小靈精為了修 煉﹐獨自從伊賀遷往東京 ﹐ 寄住在一個平凡家庭之中﹐ 和屋主的兒 子健一成為好友﹐ 互相扶持成長。 健一的同學中﹐ 包括甲賀忍者甘 麥基﹐ 他生性反叛﹐ 常常和小靈精鬥氣﹐引發連串鬧劇。

電影版的《 忍者小靈精》﹐ 保留了原著的主要人物小靈精﹑ 健一和甘 麥基等﹐ 但對角色設定作出了頗大的改動。 小靈精(香取慎吾) 和甘 麥基(Gorie) 的年紀﹐ 由原來的小學生變成成年人﹐ 甘麥基不再是小學 生﹐ 他成為了健一(知念侑李) 的班主任。 另外﹐ 本為健一同學的女生 由美(田中麗奈) ﹐ 也一下子長大數年﹐ 變成一個失明的少女﹐終日躲在 家中寫生。 唯一沒有變化的﹐ 是健一的角色 ﹐ 他仍然是一個欠缺自信 心的小學生﹐生活在無憂無慮的中產家庭之中。

電影版對角色身份的改動﹐可以理解。 在現今的日本影壇﹐ 的確很難可 以找到身手敏捷同時演技出眾的小演員﹐ 而且起用小朋友拍攝複雜困 難的動作戲﹐ 風險也很大﹐ 以日本人拍電影的保守制度來看﹐ 並不容 易解決當中的技術問題。 近年另一部同由動漫改編的電影《 鬼太郎》﹐ 也一樣把原為兒童的主角改為成年人﹐ 雖然曾惹觀眾批評﹐ 但綜觀票房 和大眾反應﹐ 屬正面居多﹐ 後來更孵生出續集﹐ 可見策略得宜。所以《 忍》 找來富觀眾緣且形象健康的偶像組合成員香取慎吾主演﹐ 是合理的安排。

對於原著的支持者來說﹐ 影片盡量保留動漫的神髓﹐ 但又不吝於加入新 元素﹐ 編導的整體部署尚算成功。 以卡通化的手段拍攝真人版電影 ﹐ 演員很容易被定性為浮誇和笨拙﹐ 存在很大的風險(事實上﹐ 我查看一些 外地影評﹐ 不少文章都以「 愚蠢Silly」和「 演技過火Overacting」來形容香取 慎吾的演出) ﹐ 不過對於一部本來市場就是針對小朋友的動漫來說﹐ 這樣 的安排其實恰到好處﹐或者至少可以說﹐ 是在觀眾的意料之內。 唯一讓人 不滿的﹐ 是香取慎吾扮演的小靈精﹐ 看來比原著詼諧和滑稽。 看過漫畫 的觀眾都會發現﹐ 原著的小靈精﹐ 性格比年齡老乘穩重﹐ 而且不苟言笑﹐ 處事沉實而從傳統觀念出發 ﹔ 相對來說﹐ 香取版的小靈精則如大細佬般 充滿童真﹐頗有年青人的幹勁和衝動﹐ 剛好和原著相反﹐ 而更像是漫畫中 小靈精和其頑皮弟弟小玲瓏的合體。

影片以兒童觀眾為主要市場﹐ 正好解釋了其在日票房大收的原因。 有留意 日本票房走勢的朋友或會發現﹐ 在本土電影中﹐ 最能贏得票房的﹐ 不是製 作龐大或坐擁不同大明星的大片﹐ 而往往是一些受歡迎動漫的卡通電影。 《 忍者小靈精》電影版雖然不是卡通﹐ 但以原著在當地的聲譽和叫座力﹐ 吸引觀眾確是毫不困難。

動漫改編電影有一定的賣座吸引力 ﹐ 但同樣地也不無局限。《 忍者小靈精》 對原著的改動﹐ 以及對演員演繹的調整﹐ 正好反映了真人版電影在處理動 漫改編題材時可能遇到的難題。 不過相對於荷李活處理日本動漫改編電影 的不倫不類(例如近來慘不忍睹的《 龍珠: 全球進化》)﹐ 日本人始終最能掌 握這類作品的改編特性 和有關觀眾的心理﹐ 所以拍出來的電影儘管未能盡 善盡美﹐ 但相對於荷李活的同類作品﹐ 還是較容易得到觀眾的歡心和接受。

文: Kantorates