家族的國度
Our Homeland

評分: 8/10
年份: 2012
片種: 劇情
導演: 梁英姬
演員: Arata﹑ 梁英俊﹑諏取太朗﹑津嘉山正種

一個決定, 令父子分隔兩地, 25年後重聚。

兒子Sunho因為腦腫瘤可以出國就醫, 順道探望家人, 共聚天倫, 同行共有三人, 他們穿上素色衣 服, 顏色是子民不能思考真偽, 不能質疑, 只能服從的單一色調, 極權國家為恐子民有一絲階級異 議, 亦是國家表示財產平均分配的平等, 負責監視的監護人同樣穿上白襯托黑西服褲子, 畢竟親情 濃烈, 帶病就醫的子女看見分離多年家人擁抱痛哭, 拋下對國家領袖愚忠的愛。 奉行資本主義的日 本經濟行先, 哪管國家仍然實行日本皇室體制, 日皇沒有實權, 不能左右政經, 汽車駛經河道, Sunho瞥 見划獨木舟健兒, 運動員自由寫意的緞練身體, 不需在意四處隱藏監視器, 以及穿上制服, 目無表情 邊監視邊匯報上司不為國家效力, 專注個人享樂主義的平民。

監視員在對象家中歇息, 他舀了三茶匙糖及大量鮮奶加在妹妹擺上的茶, 他好像不在意飲用過多的糖 分、奶, 怡然自得, 妹妹不禁失笑, 客人在祖國戰戰兢兢, 不敢浪費國家資源, 一旦暫時公幹, 他的 心釋下了領導時刻監察沉重壓力, 可以享用資本主義豐盛物資。妹妹起先覺得古板監視員有趣, 兄長 厲聲質問父親為什麼仍然處之泰然? 仍然不關懷備至不見25年兒子, 只是不停說達成國家指令治好 身體, 不問親恩, 只顧身在他邦心繫臉頰飽滿肖像相框奉約神明的領導。女兒隱然感受縱使老父在日 本定居數十載, 落地生根, 掛在牆壁最高領袖照片有如神靈顯明, 下凡伸手觸及百姓, 要他身在他方 也不忘黨的愛, 黨的無處不在(請讀後記), 在外面邊抽煙邊監視家的監護是一個妹妹不了解國度派來 加深父子分化的幫凶, 她大喝滾蛋, 大喊討厭的監護者不要繼續監視, 監察員恐怕吵鬧驚動鄰居, 沒 有擺出高官臭架子對罵, 外人夾雜同情Sunho家人, 但要執行任務的複雜情緒離去。

資本主義是勞力換取金錢, 思想自由, 可以做喜歡的事, 只要不觸犯法律就可以了, 不滿制度可以遊 行示威; 相反, 共產主義, 或社會主義是一種Propaganda(政治宣傳), 邪惡帝國為了鞏固政權, 不住利 用這手段掩沒平民思想, 日以繼夜的灌輸黨是至高無上, 必須跟隨服從的再生父母。兩種各走極端的 意識形態(ideology)在兄妹同處房間哥哥說聽從執行黨規可以存活; 妹妹不明就裡形成各自堅持的體 制劃分了自由對封閉的抗戰。 妹妹移民日本十年寒窗考獲語文教授專業資格, 其本土學生喜孜孜的 說不久會到南韓首爾觀光購物, 老師悻悻然答她不能到南韓, 移民日語說得更地道, 甚至可以當日 語教師, 當地人表面尊師重道, 骨子裡不會把移民視為自家人, 南韓人難以接受沒有言論自由、思想 自由的北韓, 南韓人排擠北韓人, 北韓人渴望南韓人五光十色的生活, 但不能公開表達欽羡, 否則會 受到軍法整治, 再看不是人民經投票選出的腰圓肉腴承行世襲制度的金氏領袖, 豐衣足食是高層搾取 平民得來; 南韓總統踏上獨島, 宣示主權, 不懼日本強烈反對, 有這樣膽識的領導人, 就有昂起頭來 的民眾, 南韓人只要打拼奮鬥, 平民都可以富足, 南韓人更是珍惜民主帶來不論是國勢及經濟的豐收。 哥哥如不是有病, 他不會外地診治, 與多年不見家人團聚, 家人感受的不單是親人身體創傷, 心靈遭 領導是道路、真理、生命的邪惡思想盤據操控。

母親把顧客給予的輔幣(100日元)放入小豬錢箱, 她不會打開錢箱, 捧起一大把小錢應急, 三個可愛家 畜造型儲蓄物有招財進寶、家肥屋潤, 男主人在協會機構位居要職, 母親把咖啡店打理得頭頭是道, 女兒是日語教師, 家庭福氣常滿。母親收集銀色輔幣存入小豬錢箱的祝福, 以及女兒閒時閱讀的本土 潮流時裝刊物, 日本文化已經深刻的刻在日籍韓裔靈魂, 招待兒子的洗塵宴是兒子最愛吃的漢堡(Hamburger), 不是泡菜石頭鍋飯, 家人儼然是日本人, 他們接受居地的風土人情, 家鄉菜及母語小吃小說, 免得原住民 以為移民說他們壞話, 招堅持母家文化, 不同他國共合的話柄, 韓國血統朦朧, 糊塗尚有數分清, 至親 還是分辨清楚短期回來兒子失去獨立思考, 是服膺邪惡帝國的扯線玩偶, 愛兒一別此生休想再見, 母 親取了全部輔幣, 一抱入懷, 哭泣的奔出店門, 她用了幸福的錢幣買了西服給監視員, 母親寧可不要 家庭福澤, 也要用資本主義奉行的先敬羅衣後敬人討好來客, 好讓特使關照兒子, 特別是母親得悉兒 子不知道為何在約定動手術日期前強行遣返國家, 勢不容緩贈送禮物能夠巴結監護儘管不能幫助兒子 在國家治療。然而, 能幫兒子對高層美言, 希望領導網開一面, 再度批准兒子外地就醫, 成數甚小, 母 親算是稍為補了中了祖國是天堂的政治宣傳大騙局的過失。

妹妹購買十數萬日元的名貴行李箱, 哥哥出國增廣見聞的夢未能實現, 妹妹除了不能到南北韓外, 她 還是可以在其他國家呼吸自由空氣, 哥哥不想但無奈遭監禁邪惡國家, 逃離的願望就交託妹妹完成好了。

後記

導演梁英姬於電影播放完畢後出席答問環節, 她用了約15分鐘以流利英語答了兩條問題, 答覆摘錄如 下, 如有錯漏, 請觀眾指正:

[我拍了兩部記錄片, 第一部是《再見, 平壤》, 當中平實報導北韓平壤發生的光怪陸離事件, 北韓當局 看了不大高興, 下令要我寫道歉信, 沒有錯, 為什麼要寫? 我在第二部記錄片《親愛的平壤》刻意不批 評北韓, 以平實手法描寫哥哥及其家人在平壤的生活, 北韓政府稱讚電影, 《家族的國度》是劇情電影, 妹妹角色就是本人, 父親雖然居日數十年, 他依然崇拜金日成, 他感覺領袖肖像有一股力量像是他會 下來接觸子民(這時導演不知怎樣形容? 主持人兼翻譯說了中國關二哥(關雲長)的比喻)。 患了腦腫 瘤的哥哥死了, 另一個精神病(導演說了brother, 不知是兄或弟? ), 日籍韓裔就是大學, 甚至碩士課 程畢業, 找工作相當困難, 5, 60年代, 北韓政府說只要在日韓國人願意回祖家, 政府提供住所、田地、 工作, 學校, 當時很多韓國人樂意回國, 北韓大力在日本興辦學校, 我不知道錢從哪裡來的? 總之他們 回去後知道不是這麼一回事, 要出國是不能的了。]

導演不知是不是有先見之明? 她在影片放映前打趣的呼籲觀眾:trying not to sleep, 筆 者事先在影院鄰近公園座椅小睡片刻, 神元氣足, 步出放映室時後面兩個女觀眾謂她們在某個段落睡 了兩次, 電影是梁英姬首部劇情片, 節奏掌握難免落差, 情節感人, 些微瑕疵不算什麼。

Patrick Chan寫於2012年11月18日

Arata﹑梁英俊﹑諏取太朗﹑津嘉山正種

文: Patrick Chan