原罪犯
Old Boy

評分: 10/10
年份: 2003
片種: 懸疑
導演: 朴贊郁
演員: 崔岷植﹑ 劉智泰﹑ Kang Hye-jung

不論沙子還是石頭，最後都是沉到水中

雖然是漫畫改編電影，至少導演並沒打算如漫畫一般的把故事拍攝15年才殺青（原著漫畫在 台灣代理發行時間從1998年到2007年至少10年，日本地區則是1996年至1998年的時間將故事 完載），但也因為故事的部分重點劇情與原著漫畫有很大的不同，因此就結局萊談論整部電影與漫畫最大的不同來說，如果電影的格局是將 一個注定為悲劇的各項元素（亂倫、心理陰霾、黑色電影的極端暴力）全部在這套以故事性及 手法都走向極端的作品去置最盡，並以此成就了韓國電影至今仍難以超越的悲劇美學。那原著 漫畫的結局，似乎給予了這個故事比較合理，卻又心寒的純粹之自我認同之結局。

由於原著漫畫在格局上不若電影殺青的壓力，因此在故事的演進上，可以有較多的篇幅去安排 並給予讀者充分的思考空間，因此當故事走向反派的身分公佈的劇情時，並非故事已到結束的 時候，而是一切才剛要開始。此時的階段不過只是角色到齊罷了。也因為故事去到事實的核心 的時候，我們知道犯人的目的並非只是單方面的想要抹殺掉主角的存在，而是從透過抹殺主角 的過程與結果，去抹滅掉小學時期因為被主角間接性的理解與認同而產生的自我認同之懷疑。

對比於電影透過報復與反報復，最後才得知這不過是犯人對於社會壓力的一種反撲與從中去找 尋自我救贖的可能。但片中的大秀卻還是向這個世界的普遍價值觀妥協，也因而使得犯人是用 死來面對這個因社會價值所造成的明知不可為而為的愛情。因此，與電影版的不同除了劇情意 義的差異，在故事主題上，漫畫的『月亮與太陽，兩個擁有過剩東西（心理上）的男人之對決』 反而在故事性比電影版本單純許多。

如果漫畫所描述的是在某種層面上，仍有平等條件的對決（主角稱此為「戰爭」）；電影版的 劇情反而就是名符其實的一面倒之戰爭，從頭到尾均毫無勝算。但就故事的一些設定與架構來 說，漫畫版本仍是與電影有一定程度的重疊，但是電影版卻將這些純粹在漫畫中只有點綴性質 的要素，直接運用再劇情的一些關鍵橋段，同時較無關的配角在電影版，也成了左右大局的重 要角色。相比之下，漫畫版本的單純（純粹的戰爭）反而因為有足夠的篇幅去細品。因此才能 在故事的結局對於犯人的自白感到他的孤獨與嚮往，而漫畫最後的結局對於戰爭仍未結束的不 安感，似乎也只是單純的以女角被催眠的心鎖之最後的梗，為故事畫下句點；而電影的最後則 是以女角對主角的告白，男角那似笑似哭的表情為故事的悲劇性畫下完美句點。

毫無疑問，電影版雖只是借用原著的部分橋段與故事情緒去加以改編，但卻也改出了少見的極 致悲劇美學之結果。至於終於完載的原著漫畫，雖算不上是節奏明快的高潮迭起，卻也實屬罕 見的劇情完整，雖然結局不同於改編的電影版充滿震撼性，倒也有著不同的味道。

總之一句話, ，不論沙子還是石頭，最後都是沉到水中…兩個在架構上類似的作品，主題性的不 同，再怎麼比較都是多餘的，不是嗎？

猛人- 全體人員

文: bio-man