別告訴爸爸
Don't Tell Papa

評分: 6/10
年份: 2004
片種: 喜劇
導演: Lee Sang-hoon
演員: Jung Wung-in ﹑ Yoo Seung-ho ﹑ Chae Min-seo

(內文有包含劇情 ﹐ 敬請留意。 )

和香港多年前的舊片《 阿郎的故事》一樣﹐ 這部韓國 新片《 Don't Tell Papa 》都是西片《 The Champ 》的變 奏。 帶子雄郎生活環境雖然不好﹐ 但父子情深﹐ 可是 失蹤多時的孩子母親突然出現﹐ 自然令家庭關係產生 變化。

整部戲的劇情基本上都是源出我上述的兩部戲。 單親 爸爸Chul-soo (Jung Wung-in) 在夜總會打工﹐ 兒子Cho-won (Yoo Seung-ho) 在三教九流之地成長﹐ 言行都變得粗 鄙﹐ 但卻和父親感情極深。 一天﹐ 孩子的母親Ae-ran (Chae Min-seo) 突然從美國回來﹐ 她在夜總會耍樂時重遇Chul-soo 父 子﹐ 希望能和兒子重新建立關係﹐ 卻遭Chul-soo 反對。 經過一輪波折﹐ Ae-ran 打算放棄之際﹐ 另一邊廂﹐ Chul-soo 卻遇上大劫...

和《 阿郎的故事》等片不同之處﹐ 在於影片以喜劇包裝﹐ 除了尾段的激情轉折外﹐ 全片都以搞笑為主﹐ 尤其很 多無傷大雅的有味笑話。 所以影片雖以童星Yoo Seung-ho 掛帥﹐ 但未必適合一家大小觀看。 片中亦一再販賣騎 呢的人物角色﹐ 例如人妖﹑ 老妓﹑ 醜女﹑ 古怪的酒客等﹐ 都一再出籠﹐ 就是主角Jung Wung-in 也要屈身扮艷舞女郎﹐ 可見影片的定位都是以瘋狂惹笑為主。 不過正因如此﹐ 尾段忽然轉入悲情部份﹐ 其實頗為突兀﹐ 總覺和前段的 輕鬆嘻笑氣氛格格不入。 但可能近年韓片都是這種 「 先搞笑後深情」的模式﹐ 所以編導也不怕觀眾不能適 應這種氣氛和節奏上的突變。

拍此類影片﹐ 很考演員本身的魅力﹐ 當年 《 阿郎的故事》 的童星討人歡喜﹐ 生鬼醒目之餘又不會過份老乘﹐ 搶了 周潤發不少鏡頭﹐ 也造就了影片的成功。 今次這部韓版 也不例外﹐ 拍攝者實在幸運﹐ 能夠找來這個人細鬼大的 小演員演出。 此小孩正是兩年前在韓大賣電影《 愛回家》 的主角Yoo Seung-ho 。 相比起《 愛》﹐ Yoo Seung-ho 明顯長 大不少﹐ 可幸的是﹐ 仍保持了一點童真﹐ 演繹這個很老積 的小孩不會讓人覺得造作﹐ 證明是好戲的童星。 和他演 對手戲的是喜劇演員Jung Wung-in 。 其貌不揚的Jung Wung-in 以往多演配 角﹐ 2003 年首次獨挑大樑﹐ 在 《 變態輪迴》飾演變態殺人 犯﹐ 證明了自己的可塑性。 這次他再演喜劇﹐表現照例出 色﹐ 而且和Yoo Seung-ho 的合作甚有默契。 女主角則是曾 演《 不敗男兒Champion 》的Chae Min-seo 。

作為重拍片(不知是否拿正牌的重拍﹐ 還是模仿) ﹐ 《 Don't Tell Papa 》雖在包裝上千禧化﹐ 但整部片的骨幹和內容﹐ 都是原 地踏步﹐ 和舊版分別不大。 除非你是韓片迷﹐ 否則也真的 找不到很好的理由去看這個新版。

猛人- Jung Wung-in ﹑ Yoo Seung-ho

文: Kantorates