英語完全征服
Please Teach Me English

評分: 8/10
年份: 2003
片種: 喜劇
導演: 金性洙
演員: 張赫﹐ Lee Na-young, Angela Kelly, 羅文熙

可能由於自身的一些經歷﹐ 觀看以學習英語為題材 的《 Please Teach Me English 》 份外投入。 這部由 剛上位的新星張赫以及和曾與黎明合作的Lee Na-young 主演的愛情輕喜劇﹐ 輕鬆惹笑﹐ 是成功的消閑小品。

故事講述初級公務員Young-ju (Lee Na-young) 被上司 要求進修英語。 她在補習班遇上一見鍾情的同學Elvis (張赫) 。 兩人成為朋友﹐ 可是﹐ Elvis 卻對外貌老土 的Young-ju 不感興趣﹐ 他喜歡的﹐ 其實是身材惹火的白 人女教師Katherine (Angela Kelly) 。 為了追求Elvis ﹐ Young-ju 立定決心改造自己﹐ 完全征服英語... 撇除學英文的主 題﹐ 影片的故事大綱和年初張娜拉的《 Oh! Happy Day 》 有點相似﹐ 都是以時興的女追男為賣點。 另外 ﹐ 兩 片的女主角無論在裝扮或者演繹上都大同小異﹐ 同是 以極度醜化的形像和比較浮誇的演技塑造角色﹐ 所以 整體上新意不算太強 。

不過﹐ 影片優勝之處﹐ 在於編導在劇情上善於從生活 中入手﹐ 笑料雖然有點誇張﹐ 但不並非閉門造車、 亂 搞硬滑稽之流﹐ 而是著眼於帶一點實感的生活細節 ﹐ 是隨時 會發生在你我之間的事情﹐ 所以觀眾觀看時容易產生共 鳴。 劇本的成功應歸功於前期制作的完備﹐ 尤其是關於 主題的充足資料搜集 。

同是借題發揮﹐ 大拍罕見素材 ﹐ 此片勝在能夠巧妙把 學英文的主題和幾條愛情及親情分支融匯 ﹐ 而不會流於 像港產片一樣﹐ 永遠只是 「 掛羊頭賣狗肉」﹐ 故事往往 偏離主題﹐ 愈走愈遠。

透過片中人心態的轉變﹐ 影片展示出編導對於 歐美文化 植 根 韓國本土的關注。 Elvis 扮演的﹐ 顯然是時下盲目 崇洋的青年的寫照 。 他表面滿口英語﹐ 又愛上西人女教師﹐ 是十足的崇洋表現﹐ 可是其英語水平欠佳﹐ 行為又不經大 腦﹐ 可見 十分膚淺盲目。 相對而言﹐ Young-ju 可能是本土文化的 捍衛者。 她韓語水平極高﹐ 但英語差勁﹐ 起初在英語班更 曾拒絕為自己改洋名﹐ 只是後來才漸漸接受。 兩人的戀情﹐ 尤其是Elvis 對Young-ju 的漸漸接受﹐ 不單止是這條愛情支 線 的重點﹐ 宏觀一點看﹐ 也可以看成是編導對於主題的立場 展釋 。

從劇情所見﹐ 編導在處理這個對立局面的立場始終比較溫和。 無可否認﹐ Elvis 最後棄洋妞而選本土代表Young-ju ﹐ 以及片 初Elvis 希望對最愛的人說聲"I love you" ﹐ 因為他覺得 韓文的"我愛你" 三字很老土﹐ 可是到了最後﹐ 卻又改變想法﹐ 覺得說韓文才最貼切這兩個心態轉變 ﹐ 可以看成是編導對 本土文化的認同﹐ 但同一時間﹐ 這並不代表他對於外來的 歐美文化是採對立或抗拒的態度的。 這從片尾Elvis 和Young-ju 已能夠及 樂於流利說英語﹐ 以及Elvis 和只懂英文的妹妹團聚可見﹐ 編導明顯希望能在兩者之中取得一個平衡﹐ 甚至是化對立 為共存。

女主角Lee Na-young 是全片最突出的人物。 她雖然不太漂 亮﹐ 但氣質不俗﹐ 甚富觀眾緣﹐ 就算整蠱做怪﹐ 略略浮誇 也不會惹人生厭﹐ 這和上文提及的張娜拉有點相似。 當紮 新星張赫活力十足﹐ 演這個自大厚面皮的人物頗為稱職﹐ 有一定的幽默感。

雖然只是小品﹐ 《 Please Teach Me English 》 在編、導、演三 方面都有不錯的成績﹐ 唯一明顯缺點可能是部份支節太冗長﹐ 例如農莊一段。 如能濃縮一點﹐ 相信影片將會更易讓人投入 。

猛人- Lee Na-young

文: Kantorates