《假如愛有天意》(泰國版):南韓愛情經典的泰國化嘗試

撰文： Kantorates | 發布日期： 2020年07月25日

假如愛有天意(泰國版) Classic Again

評分: 6/10
年份: 2020
片種: 劇情
導演: Thatchaphong Suphasri
主演: Ranchrawee Uakoolwarawat、Thitipoom Techaapaikhun、Tong Samitpong Sakulpongchai

南韓娛樂集團CJ進軍泰國，引進2003年的經典韓片《假如愛有天意》，不過不是放映舊片，而是重新拍攝泰國人的版本。影片台前幕後均由新人擔綱，珠玉在前下雖未有帶來任何驚喜，但總算完成任務，讓人看得愉快。

影片劇情跟2003年南韓導演郭在容編導的版本幾乎一模一樣，故事大概講述女大學生Bota(Ranchrawee Uakoolwarawat)偶然發現母親Dalah(Ranchrawee Uakoolwarawat同演)的初戀日記，並且受朋友所托，把故事改編為舞台劇演出。數十年前，Dalah和小情人Kajorn(Thitipoom Techaapaikhun)兩情相悅，無奈因家庭背景差異，最終無法結合。同一時間，Bota也陷入了好友的三角關係...

泰國電影人除了擅長拍攝恐怖片，小清新愛情片也非常拿手，由當年的《小情人》，一直到後來的《泰哥兒》(The Love of Siam)等，無一不輕巧浪漫，既不會如韓式愛情般催淚煽情，也不像華語片的婆婆媽媽，特別的節奏和氛圍，在亞洲影壇別樹一幟。今次CJ找來新晉導演Thatchaphong Suphasri掌舵，同樣沒有甩轆，導演經驗雖淺(聽說是劇情長片處女作)，但執導技巧似非常成熟，不論場面控制、氣氛營造、戲劇節奏等，都有板有眼，未知韓方提供協助的程度如何，或者說，是否因為有原版作參考，泰版導演只需蕭規曹隨，按部就班拍下去，就不可能出現大差錯了。

比對韓泰兩版影片的主要情節和場面，都是大同小異，例如韓版經典的捉螢火蟲、校園舞會、以及最經典的避雨戲，泰版都是照辦煮碗，當中男女主角在校園避雨一場，更是連原版的主題曲也複製過來，改編成泰語版本，勾起資深觀眾的回憶。這種完全臨摹的重拍電影，是否有存在必要，是見仁見智，不過對於新一代沒看過原版的觀眾，也不失一看的價值。值得一提，當年韓版的拍攝有一定的時代意義，編導郭在容自《我的野蠻女友》起，透過在韓國大銀幕上的女強男弱示範，多少也喚起了當地的女權意識。相對來說，泰國版除了如偶像劇的展示，還有沒有反映社會現象呢?就留待熟悉泰國時事的朋友去加以探討了。

正如上述，泰國版走的主要還是青春偶像劇路線，一班主要演員全為俊男美女，跟一般觀眾對泰國人的認知有點不同。而且不知是否CJ要求，片中主要演員都是傾向東亞面孔和造型風格，皮膚白淨如雪，例如男主角，似是有東亞血統，不太像土生泰國人。女主角Ranchrawee Uakoolwarawat首次主演電影便獲重任，看來是萬中無一之選。她的氣質和相貌跟原版的孫藝珍不同，但也頗為討好。

對於看過南韓原版的《假如愛有天意》，看重拍版其實沒有多少意義。不過現今中外影壇都是翻拍成風，與其找意義，不如就把討論焦點純粹地放到影片質素之上，依此來看的，泰版整體還算過得去，對於沒看過原版的，算是可以一看了。

文: Kantorates