人妖打排球2
Iron Ladies 2

評分: 5/10
年份: 2003
片種: 喜劇
導演: Yongyoot Thongkongtoon 翁乙
演員: Jessadaporn Pholdee, Sahapap Virakamin, Ekachai Buranapanit

（內文有提及劇情之處，敬請注意！）

千禧年，吳君如與伙伴購入泰國影片《人妖打排球》。由於影片題材新穎，且吳君如找來不少朋友傾力 炮製「香港爆笑版」，結果當年爆冷大收千五萬。三年後的今日，泰國那邊近乎原班人馬（除了華仔易 角）拍攝《人妖打排球2》，香港這邊也同樣近乎原班人馬（配「華仔」的也由馮德倫變成張衛健）創 作「廣東話版」，奈何新鮮感不再，加上影片本身比上集遜色，使票房刻今只有四百萬左右。

首集《人妖打排球》由真人真事改編，來到第二集則相信由影片製作人自創居多。《人妖打排球2》大概 講述祖兒(葛民輝聲演)同柏芝(黃偉文聲演)自贏了大賽後因出風頭問題而決裂，柏芝及冬、陰、功(張學 潤聲演)獲得楊生(鄭中基聲演)邀請而過檔水蜜蜜的翻版水晶晶，更使水蜜蜜連番受挫。祖兒及隊長伊健 (鄭伊健聲演)為救球隊，決定到中國南部的大羅邀請正在巡迴演出的隆婆(吳君如飾演)歸隊。遠赴大羅期 間，祖兒亦憶起大學期間與柏芝、隆婆、貞子(谷德昭聲演)、華仔、千嬅(楊千嬅飾演)與種種生活往事...

整套《人妖打排球2》可粗略分為「前傳」及「後傳」兩部份，「前傳」主要補充首集沒有交待的前事，「 後傳」則講述水蜜蜜隊員在上次勝出大賽後發生的事情，包括內訌、連番挫敗等。對於喜歡首集的觀眾，如 此情節的確非常吸引，不過導演翁乙處理未如理想。起碼，「前傳」、「後傳」兩部份交替做得不好。除 了剪接跳得異常混亂外，連交待「前傳」的原因也沒甚說服力可言。戲中，祖兒坐船到大羅期間因意外使 船隻無法航行而向船上搭客說這「前傳」故事「消閒」，便令戲內、戲外同樣像是找事來幹、拖延時間。

然而，「前傳」、「後傳」本身也不見吸引。開拍「前傳」的主要目的，相信主要是讓觀眾知悉角色人物 更多往事，令他們的性格更為豐富。然《人妖打排球2》的「前傳」，只一次又一次見祖兒、柏芝、隆婆、 貞子、華仔、千嬅相遇的經過，反而六位角色與其家人的關係、出櫃(come out)時的內心爭扎，只稍作一 提，對他們沒有更深入的描寫，使觀眾對角色的認識並不比第一集多。新加入千嬅一角，雖為他們成長時 的一個好友，卻對他們無甚影響，過了一會更離奇失蹤，這種種使整個「前傳」根本沒有什麼存在價值。 至於「後傳」部份，也很找戲來做。開初兩段破裂的關係（祖兒與柏芝、伊健與其妻阿琪）都在沒舖排的 情況下和好與初，對整套戲的內容都不見有多重要性，很無謂。片中所提及「明星商品化」、「體育精 神」、「團結性」等問題，也沒有深入探討，即使片末說水蜜蜜輸了比賽卻贏回友誼，亦起不了太大效 果。

談到本地的「香港爆笑版」，首集主要是玩角色名，對白上仍能夠保留原意，故此香港觀眾還算受落。今 次第二集，配音演員還算稱職，鄭中基聲演楊生尤其出色，但問題就是對白上太多個人創作，經常刻意諷 刺特區政府及娛樂新聞，硬加「問責制」、「小春推油」、「楊生」等句語，便顯然與泰國原本意思大相 勁庭，而且由於非典型肺炎事件使影片由復活節調至七月中暑假才上映，令部份笑位有過時之感。此外， 片中感動場位也沒原因地加上一、兩個笑位，破壞戲中原本的氣氛，情況令人尷尬。只不過，香港沒有 泰文原裝版上映，就算現時「香港爆笑版」的英文字幕也只根據中文對白翻譯，恐怕香港觀眾沒辦法知 道原貌為何，個人對如此「強姦」行為只能表示可惜及遺憾。

《人妖打排球2》海報上大字標明「吳君如保證好笑，唔好笑杜汶澤就人頭落地」，單憑影片成績及香港 觀眾的反應，似乎一萬個杜生也不勝負荷！

文: manny468