Since Otar Left

Since Otar Left

評分: 10/10
年份: 2003
片種: 劇情
導演: Julie Bertucelli 祖莉比杜斯利
演員: Esther Gorintin 愛斯達歌連天、 Nino Khomasuridze 尼路歌馬舒烈斯 、 Dinara Drukarova 迪娜拉杜卡拉娃、 Temur Kalandadze 泰慕卡蘭達斯

《讓愛飛翔Since Otar Left》- 真人實事改編,詳述親子間隨世代變遷必將面臨的告別, 腦海裡深深烙印著每個令人揪心的畫面,觀後你會發現此片還在你現實的腦海裡重演, 眼淚還是溫熱著...

「母親永無止盡的思念,就從子女展翅的那一刻開始…。」這句話是《讓愛飛翔Since Otar Left》最貼切的標語。尾聲,你將會隨著一場「告別」,而深刻體會其箇中意涵,接著, 女兒的一個轉身,黑畫面的出現,配樂響起,全然傷感的氛圍,一直伴隨著哽咽不已的自 己,久久無法散去。

這是一個真人真事改編的電影,也是最容易引起觀眾共鳴的親情題材,故事發生在喬治亞共 和國與巴黎,兒子歐塔Otar為了理想離開了年老的母親Eka、姊姊Marina、外甥女Ada,三個 女人就在這腐敗的喬治亞政府,過著頗為艱苦的生活,Eka每日最期盼的就是Otar的信及來電 問候,期待著Otar的歸來。而一次的來電傳來了噩耗-Otar意外身亡!Marina和Ada聞訊在傷心 之下,仍堅強起來合力計劃進行撒下善意謊言,無非是不讓自己的老母親與外婆Eka傷心。當 初光是看到這個故事大綱就可預料到將會是一部催淚電影,但令人驚訝的是,此片非常平實, 大量利用環境音而沒有過度的配樂,讓每段看來都像是你我生活的縮影,因此不見賣弄煽情的 痕跡。全片就在觀者的平心靜氣、全神貫注下,「寫實性」的看著戲中人物細膩的內心情感詮 釋,仍可以強烈感受到那份源自親情所帶來的強烈渲染力與震撼。

此片的主要架構在三個女人身上,這三個不同時期的女性代表-晚年、中年、青年,各自擁有 著該年紀女性的特質。Ada(蒂娜拉卓卡洛娃Dinara Drukarova飾)代表年輕一輩,對理想世界 充滿期待;而老年的Eka(伊瑟葛瑞婷Esther Gorintin飾)將近90歲,擁有那份「臨終前對最純 粹幸福-兒子返家團圓的渴求」,也印證年老的父母親,不過就是希望兒孫陪伴在身邊的溫暖罷 了…;而中年女性代表的Marina(妮若柯荷瑪索瑞德茲Nino Khomasuridze飾),則介於兩者間(處 於更年階段),有慾望卻不得不提醒自己歸回現實狀態的矛盾感很強烈。這三時期的女性,經由 三位傑出女演員的詮釋,再結合平實且充滿人性的編導方式,令三位女演員紮實演出的同時,更 難掩她們潛藏的迷人風采。而片名雖是「Since Otar Left…(自從歐塔的離開…)」,但歐塔Otar 卻只是出現在相片中,或隨著老母親Eka時常掛念他的同時,讓他在觀者腦海裡的想像中出現, 然而Otar卻是此片敘事、言情的關鍵核心點。Otar常常讓外甥女Ada欣羨,因他能夠這般恣意的 離開敗壞的政府,前往法國巴黎Ada夢想的國度,於是可以看見在Ada為了瞞住阿嬤Eka其舅舅Otar 的死訊,仿照舅舅的字跡寫信給Eka時,Ada總化為Otar奇想著巴黎的生活,經由影片中Ada的口 白,謊言下同時也釋放著她壓抑許久的夢想。而Marina和Otar同為Eka的子女,但Eka卻明顯地偏 愛遠方的Otar勝過身邊的女兒Marina,Marina雖然吃味,但自己親弟弟Otar的存在,讓她的母親有 了希望,而Marina的希望也正是為了讓母親安享晚年,於是Otar的離開,她堅持隱瞞並非如女兒 Ada形容其自私,其實Marina事極度深愛自己的母親,深怕母親傷心,而Ada的誤解,也因身為母 女之間立場不同所致。Otar是三個女人不同角度上卻是共同的「希望」象徵,而當Otar的離開, 希望的幻滅,卻也更能看出三個女人之間,如何重新審視彼此間的關係並面對現實,亦更能將看 待雙方上持有「同理心」,因三個女性是兩對母女的組成,同時也潛藏了一絲世代交替的女性宿 命論。

此片的結局全然超越我的想像,我並不清楚此片改編自真實故事有幾分忠於原始性,但Eka最後的 那段關鍵對白,顯現了身為一家之長的人生歷練,完全跳脫出她前面出現的固執與直接,尾聲她收 起了情緒,平靜地道出她所「解讀的」,她那段獨白是為了凝聚家庭的和諧性所言,而這段戲又只 是此片兩段式高潮的前導,但Eka的娓娓道來,相信觀者當下必定感受到空氣為之凝結,心揪結降 至冰點的傷感,就如同即使她們走在巴黎的街道上,該國度的浪漫卻全然被哀傷的氛圍凌駕其上。 上段經典場面是「Eka的選擇」,而最終的高潮戲在於「Ada的選擇」,這兩段戲相互連結,延伸 著令觀者明白Eka對Otar與Marina對Ada之間的關係相互呼應,她們彼此之間也因此多了更多體諒 與關懷,最後那段戲是經由外婆Eka看見了孫女的「慾望」,「協助」她完成她的選擇,那隔著的 一道無法相通的透明玻璃門,外婆和媽媽在同一邊,而女兒在另一端,顯見了「親子」之間仍難 免持有的立場問題,但遙遙相望對方的母女,含著淚卻又帶著微笑的神情,她們之間的現階段關 係藉以透明的「登機室」玻璃門寄情,她們之間的愛如此純淨、透明,卻也因分離而易碎的…, 這兩段尾聲的催淚場面,對白與氣氛營造,整體表現精采細膩,令人難忘,也更契合主題「母親 永無止盡的思念,就從子女展翅的那一刻開始」。

這三位女演員的角色塑造上本身就非常出色,也因這三位女演員的精采洗鍊的演技,令人深深投入 其中。三位女星戲份平均,各有大量的內心戲發揮空間,可以供給觀者不同的思維,從不同的角色 來剖析同一個處境,擁有不同的寬闊視野。而筆者的家庭中,意想不到的也出現了這三位女性角色 的影子,是在我外婆、媽媽與二姊身上見到的,可見這樣的組合,很容易受到觀者植入自己身邊的 親人作聯想,因此也更容易感動。飾演Ada的Dinara Drukarova,擁有新時代年輕人滿懷理想卻常時 不我允的狀態,她的演出在平靜的表情下,卻時而露出對喜愛事物的渴望,她對私慾始終為了家庭 而有所壓抑,雖難免出現了壓抑至極幾近崩潰的情緒化,但她的角色與演出卻是同輩中少見的內斂 與世故;飾演Marina的Nino Khomasuridze,是我較為熱衷探討的中年女性心境,內心層面也較為複 雜,同時扮演女兒跟母親的角色,又是得扛起家庭重任的人,看她對愛的態度是建立在現實經濟考 量上,對她無條件付出的湯格西Tengiz(Temur Kalandadze飾),她這麼說:「我多麼希望我真的 愛他…。」青春的激情不再,處境艱難,舞台劇出身的硬底子女演員Nino Khomasuridze表現自然也 貼近,相當精采,而為她默默付出的Tengiz,在這部較為女性關懷的電影下,他在片中給予了女性最 實際且偉大的支持,很難能可貴的男性形象,尤其他一段對Ada說要勇敢追求夢想的那句話,也是影 片結局的關鍵。

而全片讓筆者難過地瘋狂哽咽並灑淚的關鍵,非飾演老阿嬤Eka的Esther Gorintin莫屬!記得韓國經典 電影《有妳真好》只要那位阿嬤出現,我就難過地想哭了,而老阿嬤也成為我觀影的必哭罩門。至於 《讓愛飛翔Since Otar Left》的阿嬤Eka,個性較為硬朗、固執,還不至於立即催淚,但就當開場10多 分鐘後,觀眾已得知Otar的死訊,卻還看著Eka時時刻刻流露出對兒子Otar,這份來自母親濃濃的愛與 深深思念,便又開始難以招架。一段Otar在法國共事的朋友尼古,本欲將Otar的遺物送回,但Ada趕 緊粉飾暗示尼古,尼古也跟著隱瞞;尼古欲離開,Eka請尼古代她獻上生活日用品以備不時之需給Otar, 並請Ada代寫字條,從Eka的口中深情專注的對著Otar說著:「…愛你的媽媽…。」並在那條毛巾輕輕 地獻上一吻,她的沉著、認真,卻讓明白這謊言的人相當心疼。而當有次Eka一人在家,她決定親自 寄封信給兒子,一個人走在街上,到郵局寄了封信,並在路邊的小攤子買了兩支菸,到遊樂園靜靜坐 著,在吞雲吐霧間,我能想像她又是滿懷對兒子的思念,那個遊樂園也許就是Eka曾帶兒時的Otar來 過的地方…;而Eka甚至賣掉了先前珍藏的書籍,買了三張到法國的機票,甚至感動了辦事處人員拿到 了簽證,她用了「我只是一個想在臨終前,想再看看兒子的可憐老母親。」看著一個行動緩慢並駝著 背的老阿嬤,一人在外的孤寂身影,心中卻有充滿對兒子的思念,真的非常傷感。而最終一個故事轉 折點,她拿到了一張寄給兒子的信…,點點滴滴,相信看過的觀眾都會為之鼻酸,這位波蘭的老影后 Esther Gorintin太令人感動了。

我很感謝聽了這真實故事後,便將其拍成電影的女導演也是編劇之一的Julie Bertucelli,其改編而成一 部如此清新動人的文藝親情電影,這個故事可能發生在世界每個角落,其中的人物更是許多家庭的寫 照,但此片就是把這麼平實的故事,營造著這麼撼動人心的氛圍,深刻感受到那濃濃的動人親情與可 貴。隨著人生的成長,出現了很多的變化,親子間也難以避免的一場「告別」,僅以此片感謝天下的 含莘茹苦的父母,也給身為子女的提點,在追求夢想之餘,記得給予養育自己的父母多一點的關懷, 哪怕是如同兒子Otar的一通幾分鐘的電話,或是隻字片語的來信,便會成為母親Eka開心許久的慰藉, 這部戲闡揚最簡單也最珍貴的親情,《讓愛飛翔》整體A+好評,必看佳作。

不知道她們現在怎麼樣了?希望她們如我腦海中,停留在那場Eka的生日宴會上,大夥兒開心高歌的模樣, 那麼的快樂並充滿無限的生日願望。

猛人- 編劇導演Julie Bertucelli 祖莉比杜斯利+此片三位傑出女演員Esther Gorintin 愛斯達歌連天、Nino Khomasuridze 尼路歌馬舒烈斯、Dinara Drukarova 迪娜拉杜卡拉娃、Temur Kalandadze 泰慕卡蘭達斯

文: 楊達敬from Tachingmovie達雞個人網誌