Cinespot 動 映 地 帶
Facebook
Share |
h t t p : / / w w w . c i n e s p o t . c o m /
   
 
新片介紹

| 新片目錄 |


愛到世界盡頭
It's Only The End of The World


  Poster


資料

發行:安樂影片
導演:Xavier Dolan 薩維杜蘭
主演:Nathalie Baye 娜妲莉貝爾、Vincent Cassel 雲遜卡素、Marion Cotillard 瑪莉安歌迪娜、Lea Seydoux 蕾雅絲端、Gaspard Ulliel 卡斯柏烏尼奧
級數:IIB
片長:99分鐘
院線:待定
上映日期:2017年3月16日


It's Only The End of The World   It's Only The End of The World


電影簡介

人生快到達終點,愛是否亦已到盡頭﹖劇作家路易回到闊別十二年的家,想親自宣佈他將死的噩耗。家人嘗試表現 熟絡,但因感情疏離,難掩尷尬氣氛。隨著時間流逝,本已封存的往事再次纏繞他們,各人再也按捺不住壓抑多年的 情感,讓這家庭埋藏已久的夙怨大爆發﹗電影改編自法國同名舞台劇,杜蘭繼《慈母多惡兒》後又一矚目之作,在爭 議聲中一舉奪得康城影展評審團大獎,更?掃加拿大影視獎9項提名,包括最佳電影、導演、劇本以及凱撒獎6項提 名 包括最佳外語片、導演、男主角等。


創作由來

「讀到第六頁,我就決定這是我的第六部電影。」

導演杜蘭19歲時便自編自導首部電影《殺死我阿媽》,8年期間拍了6部電影,創作靈感源源不絕,而杜蘭表示第6部作品《愛到 世界盡頭》靈感來自《殺死我阿媽》裡的女主角--飾演媽媽的實力派女星安多雅爾(Anne Dorval)!

拍攝《殺死我阿媽》後,安多雅爾與杜蘭變成了好友,某次在聊天時,她與杜蘭分享自己演出Jean-Luc Lagarce 的舞台 劇《It’s Only The End of The World》,她非常喜歡這個劇本,極力推薦給杜蘭,更說這是為他「度身訂造」的,所以 他在2010年曾試著讀這個劇本,但他表示「很不幸地我總是撐不過5頁。Lagarce的風格實在太老練,對當時的我來說很無 趣,我就是無法理解。但四年後,就在《慈母多敗兒》之後,我覺得必須在我的第一部英文長片《Donovan》之前拍點什麼, 然後在我的計劃中我忽然想到它,再一次看的時候,突然間我終於懂了,而且我好愛這劇本。這一次我可以與角色,對白, 甚至他們的情感連繫上,讀到第六頁,我就決定這是我第的六部電影。」杜蘭更表示自己和題材產生連結後,就知道可以 找誰來演、該怎麼拍。「我用很多時間反覆咀嚼劇中每一個角色的對白、情感、沉默、躊躇、不安、緊繃以及缺陷。」所以杜 蘭花了好幾年的時間來沉澱,終於將這齣劇作改編成電影劇本。


原著與改編的執著

「我不想失去Lagarce所珍重的主題—角色的情感、缺陷、孤獨、哀傷、自卑,不論是爭吵或是沉默,一切都是家庭中會發生的。」

當杜蘭開始改編這個劇本的時候,身邊有很多人卻對他抱有懷疑,由其是將劇本推薦給他的安多雅爾,她一方面希望杜蘭可 以保留原著的獨特方言以及冗長的對白,另一方面又擔心這個劇本不夠電影張力,所以保留與改編成為了杜蘭最大的挑戰。

杜蘭表明這個劇本的張力主要靠對白去維持,但不是靠對白的內容,而是每個角色擁有自己獨有的說法方式,組成句子的語法, 所以他改編劇本上,用最大的努力去嘗試保留原著的特質。而且他「好愛那些角色的言論、很討人厭的樣子,還有他們的囉唆和 神經質。我深愛每一個細節。」可以表達到對白背後的情感的東西,杜蘭基本上都全部保留。

改編得最大的部分卻是故事的架構,因為基於電影長度,必須刪減大量獨白,而某幾場都也必須要放棄,杜蘭必須重新架構這 個故事。「原著的表現方式很舞台劇化,一切以舞台為主,沒有電影需要的推進,有部分的劇情難免不適合直接套用在電影中。」 而且故事的篇幅分佈不平衡,後半部是非常抽象,而故事的重心放在主角與哥哥的關係,單是對白就已經有八頁之多,「我只能 從其他分場中分拆一些細節,又要減少某上分場,才能完成後半部及結局。」


適當的留白

「這班人如何一起度過,如何在同一空間中改變。誰在聽,誰沒有;誰在觀察誰,誰又在保護誰。這就是生活。這只是他們人生 中在一段非常有限的時間。」

電影中所有角色重要的說話也沒有真正說出來,也從沒真正跟對方說出真誠的話。而這就是原著的寫作特色,各人也表達不了自 己的內心世界,亦是即是法語‘Crise du language’所指的語言的危機。而杜蘭一直表明這部電影中「我不覺得主角要明言 說出他離開的原因。那不是故事的重點。就像電影開首所說『生命中有些事會令你離開而不回頭,而同樣地,亦有很多事情會迫使 你回去。』對我來說,這樣的安排已經足夠。」

電影的重點是在一個下午,杜蘭認為無需要更多的解釋,一切交由觀眾去決定。「這班人是如何一起度過,如何在同一空間中改變。 誰在聽,誰沒有;誰在觀察誰,誰又在保護誰。這就是生活。當然這只是他們人生中在一段非常有限的時間。」他們都不懂去諒解對 方,不知道如何表達自己的愛。而離開的原因有時只是因為你成長在一個你感到不適合自己的地方,不能與他人聯繫。

飾演妹妹的蕾雅絲端認為路易從來沒有談論過當年離開的原因,但觀眾應可想像到,「沒說出口的東西才是最重要的。我們對愛 的人很難去表達自己,而且當中經常出現誤會,這便是電影真正的主題。也是電影最感人之處。」

杜蘭把舞台劇劇本中沒有明言的話,成功地以電影這媒介表現出來,善用沉默的力量,大量各自表述的無意義對白,所以在他的 指導下,建構出對白背後的真相,把每個角色心中想說的話成功表現出來。


選角

「如果能找來一群實力演員來演,互吐那些對白,那些明確又獨特的對白,將會是一個極具挑戰性的練習。」

《愛到世界盡頭》的選角一反杜蘭電影的傳統,因為他先前的電影基本上都是與同一批法裔加拿大演員合作,而杜蘭一直想以這部 電影視為一個轉捩點「心想如果能找來一群實力演員來演,互吐那些對白,那些明確又獨特的對白,將會是一個極具挑戰性的練習。」 所以今次卻找來多位影帝影后級的實力派演員,為杜蘭的電影帶來新的轉變。

杜蘭在康城影展認識到瑪莉安歌迪娜 (Marion Cotillard),自此非常昐望能與她合作。當他從影展回來,便遇見蕾雅絲端(Lea Seydoux) 和卡斯柏烏尼奧(Gaspard Ulliel),同時我一直渴望再次與娜妲莉貝爾(Nathalie Baye)合作。當他再次拿起這 個劇本時,忽然就想到,這可能就是能讓這班演員一起演出的媒介。

而曾經自導自演的杜蘭今次並未打算親自演出路易一角,反而找來年紀比他大的卡斯柏烏尼奧,認為年紀可以令到路易一角更加立 體。而在合作的過程,導演形容:「非常驚人,但更讓我驚訝的是,感覺就彷彿已經合作過,那種相同的嚴格、相同的熱情和相同的歡 笑。」對導演來說,最大的特權是與演員一起工作,「這與他們的名氣無關,只是這個故事發生在不同的國家、而我想保留原著的方 言,所以才用這一班演員。」

這部電影中不難看到杜蘭劇烈的新轉變,他正逐步拓展他的視野,他解釋「這部電影的主題十分簡單,是關於家庭與互相關愛的困難。 我想這題材對我來說並沒有太大改變,但這是我一直以來都很想冒險嘗試未知的領域。」


角色及演員介紹

卡斯柏烏尼奧(Gaspard Ulliel) 飾演 路易
「我將親自宣佈,並最後一次向別人和自己…展現自己予人的假象。」
法國男演員,1984年出生於法國。以俊俏外表、高大挺拔身材成為電視、廣告、戲劇寵兒,12歲便展開演藝生涯,大學主修電影,畢 業後專注於電影事業,曾四度入圍法國凱薩獎演技獎項,並憑於2004年《美麗緣未了》(A VERY LONG ENGAGEMENT) 奪下最佳 新人獎,演出作品包含《我愛巴黎》(PARIS, JE T'AIME)、《沉默的羔羊前傳之揭開罪幕》(HANNIBAL RISING)、和《時裝巨人的 狂情歲月》(SAINT LAURENT) 等,其中在《時裝巨人的狂情歲月》裡細膩詮釋時尚大師聖羅蘭,廣受好評,被封為其代表作品。
年輕作家路易,因為知道自己必須面對即將來臨的死亡,重回離開了12年的家,活得像一個活死人,是一個永遠不會真正表達自己 的人,永遠以沉默應對一切。

瑪莉安歌迪娜 (Marion Cotillard) 飾演 嘉芙蓮
「就算你告訴我,亦不會改變任何事,我沒立場說什麼。」
善解人意的嘉芙蓮,雖然不是一開始就是這家人的一分子,但卻知道自己在家中重要的一部份,不會批評任何人,不論誰都以溫柔 的方式對待他們,盡力保護他們。是家中唯一一個聆聽路易,看待最真實的他的人。
法國著名影后級女星,1975年生於巴黎。憑2007年的《粉紅色的一生》(LA VIE EN ROSE) 榮升奧斯卡影后,並橫掃了金球獎、英 國影藝學院電影獎、法國凱薩獎等大型頒獎禮的影后寶座,令她聲名大噪。亦憑《袘P骨》(RUST & BONE) 獲得金球獎、英國影 藝學院電影獎及法國凱薩獎的最佳女主角提名。近作包括:《蝙蝠俠—夜神起義》(THE DARK KNIGHT RISES)、《潛行凶間》(INCEPTION)、 《世紀戰疫》(CONTAGION)、《華麗后台》(NINE)、添布頓的《大魚奇緣》(BIG FISH)及伴諜同盟(ALLIED)等。瑪莉安歌迪娜亦憑 戴丹兄弟2014年的《公投飯票》(TWO DAYS, ONE NIGHT) 奪下歐洲電影獎最佳女主角,及再度提名奧斯卡最佳女主角。

娜妲莉貝爾 (Nathalie Baye) 飾演 瑪婷
「我不理解你,但我愛你,沒人可奪去這一點。」
希望成為一個稱職的媽媽,不惜縱容她的子女,了解他們任何一個人,但卻永遠不知道他們的想法。
歐洲影壇重量級影后,1948年出生於法國。曾分別兩度奪下法國凱薩獎最佳女主角、最佳女配角獎,更曾以1999年的《AN AFFAIR OF LOVE》獲封威尼斯影展影后。演出作品包含《戲中戲》(DAY FOR NIGHT)、《捉智雙雄》(CATCH ME IF YOU CAN)、《愛美麗的謊 言》(BEAUTIFUL LIES)、《愈愛愈傷》(LAWRANCE ANYWAY)等。

雲遜卡素 (Vincent Cassel) 飾演 安東尼
「你在也好,不在也罷,那是你的問題;你回家也好,走或留也好,沒關係。」
躁狂的哥哥, 對路易又愛又恨,既對他12年前突然離家感到無奈,也恨他不顧一切地離開,但同時對他今次突然回來感到不安。明明 理解家人的想法,但永遠都以錯誤的方法去對待他們。
法國男演員,1966年出生於巴黎。父親是巴黎的演員,母親則是新聞記者。曾參演《盜海豪情12瞞徒》(OCEAN'S TWELVE)、《盜海 豪情13王牌》(OCEAN'S THIRTEEN)及《黑天鵝》(BLACK SWAN) 等大熱電影。由於他在電影中時常詮釋硬漢角色,因此也有法 國最具性格演員的封號,精湛的演技也讓他晉升全球知名演員。2008年憑《MESRINE》奪得法國凱薩獎影帝。

蕾雅絲端 (LeaSeydoux) 飾演 蘇珊
「你走了,大家很痛苦,很難熬,不論是我、是她…安東尼也是,對你來說也是吧?」
憑《接近無限溫暖的藍》(BLUE IS THE WARMEST COLOUR) 榮獲多個獎項並成為影迷寵兒的蕾雅絲端,早在出道時已備受關 注,1985年出生於巴黎,2008年憑《巴黎小情人》(LA BELLE PERSONNE)獲提名法國凱撒大獎最有前途女演員,注定她成為影 壇矚目的新星。其後更參演多部歐洲得獎電影,包括勇奪第62屆柏林國際電影節銀熊獎特別大獎的《姊有情永在》(SISTER),又與 多個電影大師合作,包括拉烏盧易茲(Raul Ruiz)、活地阿倫(Woody Allen)、昆頓塔倫天奴 (Quentin Tarantino)。近年 更成為荷里活新貴,參演過《希魔撞正殺人狂》(INGLOURIOUS BASTERDS)、《職業特工隊4:鬼影約章》(MISSION: IMPOSSIBLE – GHOST PROTOCOL)、《情迷午夜巴黎》(MIDNIGHT IN PARIS)、《布達佩斯大酒店》(THE GRAND BUDAPEST HOTEL) 及《007:鬼 影帝國》(SPECTRE) 等。
非常直率的妹妹,雖然與路易關係陌生,卻留意哥哥一切的報導,希望自己可以了解他更多,但暗地又恨他拋下他們一家。


導演薩維•杜蘭 (Xavier Dolan)介紹

1989年出生於加拿大魁北克蒙特利爾的導演、編劇、演員,2009年自導自演的《殺死我阿媽》(I KILLED MY MOTHER) 在康 城影展造成轟動,獨具風格的鏡頭語言驚艷國際影壇,被譽為「天才型導演」,其他作品有《愈愛愈傷》(LAWRANCE ANYWAY)、《基 密農場》(TOM AT A FARM)、《慈母多惡兒》(MOMMY) 等,其中《基密農場》奪下威尼斯影展國際影評人大獎,《慈母多惡兒》更入 圍美國獨立精神獎最佳外語片,奪下法國凱薩獎最佳外語片並藉此和大師尚盧高達齊齊榮獲康城影展評審團大獎。2015年杜蘭更 擔任康城影展評審職位,成為新生代電影大師。除了導演工作,杜蘭在許多作品裡也皆自導自編自演,而另外演出作品有《愛的幻 象》(ELEPHANT SONG)。


資料提供:安樂影片