Cinespot 動 映 地 帶
Facebook
Share |
h t t p : / / w w w . c i n e s p o t . c o m /
   
 
動 映 專 訪

| 動 映 專 訪 目 錄 |


香 港 年 青 導 演
洪 榮 傑 獨 家 專 訪
(Part I)


  獨 家 專 訪


前 言

隨 著 社 會 文 化 的 改 變 ﹐ 同 性 戀 題 材 在 華 語 片 漸 漸 脫 離 禁 忌 。 近 年 香 港 和 東 南 亞 等 地 都 出 產 不 少 富 水 準 的 同 性 戀 電 影 。 香 港 年 青 導 演 洪 榮 傑 的 首 部 劇 情 長 片《 無 聲 風 鈴 》﹐ 便 是 成 功 的 例 子 。 這 部 以 同 性 戀 為 背 景 的 影 片 ﹐ 首 先 在 柏 林 影 展 首 映 ﹐ 其 後 周 遊 列 國 。 洪 榮 傑 早 前 到 訪 三 藩 市 參 加 影 展 ﹐ 本 站 十 分 感 謝 洪 導 演 在 百 忙 中 抽 出 寶 貴 的 時 間 接 受 我 們 的 專 訪 ﹐ 分 享 《 無 聲 風 鈴 》的 拍 攝 經 驗 ﹐ 並 講 述 其 電 影 製 作 生 涯 的 經 歷 。

* 以 下 訪 問 以 廣 東 話 進 行 。

希 望 大 家 喜 歡 吧 !


誰 是 洪 榮 傑 ?

洪 榮 傑 ﹐ 生 於 1977年 ﹐ 香 港 年 青 導 演 ﹐ 早 年 在 香 港 理 工 大 學 修 讀 設 計 ﹐ 後 赴 美 國 芝 加 哥 藝 術 學 院 的 電 影 、 錄 像 及 新 媒 體 學 系 進 修 ﹐ 獲 藝 術 碩 士 學 位 。

洪 榮 傑 於 2000 年 的 在 學 期 間 ﹐ 主 力 拍 攝 同 性 題 材 的 短 片 。 首 部 短 片《 有 人 Invisible People 》﹐ 獲 香 港 IFVA 獨 立 短 片 比 賽 特 別 獎 ﹐ 並 入 圍 柏 林 短 片 電 影 節 。 2001 年 作 品《 天 使 I am Not What you Want 》獲 比 利 時 國 際 電 影 節 評 審 團 大 獎 。 2003 年 ﹐ 洪 拍 攝 短 片《 窗 外 Buffering... 》﹐ 獲 意 大 利 都 靈 同 性 戀 電 影 節 表 揚 。

洪 的 首 部 長 片 為《 無 聲 風 鈴 》﹐ 影 片 為 中 國 及 瑞 士 聯 合 製 作 ﹐ 入 圍 2009 年 的 柏 林 影 展 ﹐ 其 後 於 香 港 、 三 藩 市 等 地 的 影 展 放 映 ﹐ 並 定 於 7 月 在 香 港 公 映 。


  Kit Hung  


無 聲 風 鈴

動 映 地 帶: 謝 謝 你 接 受 我 們 的 訪 問 。 請 簡 單 介 紹 一 下 開 拍 這 部 戲 的 由 來 ? 作 為 一 部 獨 立 電 影 ﹐ 資 金 方 面 如 何 籌 措 ?

: 這 部 電 影 的 劇 本 ﹐ 是 五 年 前 我 在 芝 家 哥 念 書 時 開 始 寫 的 。 當 時 故 事 分 為 男 、 女 兩 部 分 ﹐ 但 我 畢 業 後 ﹐ 一 起 編 寫 劇 本 的 同 學 找 到 了 一 份 全 職 工 作 ﹐ 而 且 她 的 身 體 也 不 好 ﹐ 所 以 便 退 出 了 ﹐ 故 事 剩 下 了 男 主 角 的 部 分 ﹐ 由 我 自 己 繼 續 發 展 。 現 在 回 想 最 初 的 劇 本 ﹐ 真 的 是 非 常 好 看 ﹐ 可 以 說 是 一 個 masterpiece 。 我 希 望 將 來 累 積 更 多 經 驗 後 ﹐ 可 以 再 拍 這 個 劇 本 。 不 過 話 說 回 來 ﹐ 現 在 的 劇 本 ﹐ 已 和 當 年 的 劇 本 有 很 大 的 分 別 。 本 來 這 是 一 個 香 港 和 紐 約 的 聯 合 製 作 ﹐ 但 因 為 我 後 來 搬 去 瑞 士 ﹐ 所 以 把 故 事 的 地 點 改 變 了 。 我 在 瑞 士 時 ﹐ 找 到 一 個 當 地 的 監 製 ﹐ 替 我 尋 找 資 金 。 這 部 戲 的 第 一 組 資 金 ﹐ 來 自 香 港 藝 術 發 展 局 。 我 拿 到 這 筆 錢 後 ﹐ 首 先 拍 了 瑞 士 的 戲 份 。 其 實 我 早 於 美 國 時 已 見 過 不 少 演 員 ﹐ 他 們 都 很 專 業 。 記 得 我 在 紐 約 和 洛 杉 機 都 放 了 招 募 演 員 的 通 告 ﹐ 相 對 於 在 瑞 士 放 同 一 個 廣 告 獲 得 的 六 、 七 個 回 覆 ﹐ 在 紐 約 我 收 到 三 百 多 個 ﹐ 連 電 郵 戶 口 也 超 過 負 荷 。
在 瑞 士 找 到 男 主 角 後 ﹐ 再 在 中 國 找 另 一 位 男 主 角 。 至 於 攝 影 師 ﹐ 是 來 自 北 京 。 作 為 一 個 新 導 演 ﹐ 我 是 有 點 害 怕 和 一 些 很 有 經 驗 的 香 港 電 影 人 合 作 ﹐ 害 怕 他 們 會 看 輕 新 導 演 。 若 他 們 真 的 看 輕 新 導 演 ﹐ 工 作 時 不 會 和 你 交 心 ﹐ 所 以 我 特 別 在 北 京 找 了 一 位 年 紀 和 我 相 若 ﹐ 但 經 驗 比 我 豐 富 的 攝 影 師 。 我 們 是 非 常 合 拍 ﹐ 不 論 是 思 想 方 法 和 態 度 。 當 然 ﹐ 資 金 也 很 重 要 ﹐ 但 即 使 有 錢 ﹐ 也 需 要 一 班 有 心 人 共 同 努 力 。
拍 完 瑞 士 的 戲 份 後 ﹐ 我 剪 輯 了 一 個 teaser 片 段 ﹐並 找 到 了 其 他 資 金 。 基 本 上 ﹐ 拍 完 香 港 的 戲 份 後 ﹐ 資 金 都 用 完 了 。 我 花 了 三 個 月 時 間 剪 片 ﹐ 完 成 後 我 拿 著 粗 剪 版 到 瑞 士 申 請 資 金 並 成 功 獲 批 。 所 以 說 ﹐ 這 部 戲 的 大 部 分 資 金 ﹐都 是 來 自 瑞 士 ﹐ 主 要 在 瑞 士 做 後 期 。 另 外 ﹐ 三 藩 市 的 Frameline 電 影 節 機 構 也 有 一 筆 後 期 製 作 資 金 提 供 。 算 來 整 部 戲 的 投 資 為 50 萬 美 元 (即 約 400 萬 港 元)。 電 影 完 成 後 ﹐ 成 功 入 圍 柏 林 影 展 首 映 。

動 映 地 帶: 拍 攝 這 部 戲 最 大 的 困 難 和 挑 戰 是 什 麼 ?

: 拍 攝 這 部 電 影 的 最 大 困 難 ﹐ 是 開 始 時 沒 有 人 理 會 我 。 一 部 關 於 同 性 戀 的 電 影 、 新 導 演 、 沒 有 名 氣 、 以 往 拍 過 的 短 片 沒 有 什 麼 商 業 價 值 ﹐ 只 有 一 堆 電 影 節 的 支 持 ﹐ 這 樣 的 組 合 ﹐ 基 本 上 是 沒 有 辦 法 拿 到 商 業 上 的 投 資 ﹐ 也 不 用 這 樣 做 。 當 年 我 做 了 很 多 傻 事 ﹐ 就 是 花 很 多 時 間 去 尋 找 商 業 投 資 ﹐ 詢 問 他 們 有 沒 有 興 趣 。 其 實 當 年 我 尋 找 投 資 時 四 出 派 發 劇 本 後 ﹐ 已 發 現 故 事 被 很 多 人 抄 襲 了 。 我 發 現 突 然 間 有 很 多 東 西 出 現 ﹐ 和 我 的 劇 本 差 不 多 。 雖 然 我 有 為 劇 本 註 冊 ﹐ 但 我 不 會 有 錢 聘 請 律 師 和 這 些 人 打 官 司 。 所 以 我 的 心 態 就 是 ﹐ 原 著 概 念 是 我 的 ﹐ 抄 襲 者 不 知 來 龍 去 脈 ﹐ 不 會 懂 得 如 何 去 表 現 這 些 概 念 。
另 外 ﹐ 也 沒 有 人 相 信 這 個 拍 攝 計 劃 。 別 人 會 跟 我 說 ﹐ 你 是 新 導 演 ﹐也 沒 幕 前 明 星 ﹐ 真 的 不 懂 怎 樣 替 你 做 。 到 了 後 來 ﹐ 我 相 信 是 我 必 須 要 去 令 其 他 人 留 下 印 象 ﹐ 不 是 靠 明 星 。 其 實 我 也 曾 經 和 一 些 明 星 級 演 員 見 面 ﹐ 他 們 也 同 意 把 名 字 放 入 電 影 中 ﹐ 不 過 後 來 都 沒 有 成 效 。 例 如 我 曾 經 拿 著 包 括 一 些 明 星 的 拍 攝 計 劃 去 尋 找 投 資 ﹐ 但 都 不 成 事 。 這 些 明 星 看 到 一 個 很 有 熱 情 的 導 演 ﹐ 也 很 想 幫 忙 ﹐ 但 他 們 本 身 沒 有 錢 ﹐ 也 不 會 拿 錢 出 來 ﹐ 所 以 沒 有 辦 法 。 所 以 說 到 底 ﹐ 你 必 須 去 接 近 那 些 有 心 去 支 持 新 導 演 的 人 。 在 香 港 ﹐ 當 年 有 幾 位 這 樣 的 人 ﹐ 包 括 我 現 在 的 電 影 公 司 。 另 外 ﹐ 也 有 一 些 專 門 支 持 藝 術 活 動 的 基 金 ﹐ 例 如 來 自 瑞 士 的 基 金 ﹐ 大 部 分 都 是 支 持 藝 術 活 動 的 。 這 些 基 金 不 是 專 為 拍 電 影 而 設 ﹐ 所 以 每 次 撥 款 都 不 是 很 多 ﹐ 可 能 只 是 數 千 元 而 已 。
開 拍 前 最 大 困 難 是 資 金 ﹐ 正 式 開 拍 的 困 難 ﹐ 就 是 尋 覓 拍 攝 班 底 。 相 對 於 尋 找 資 金 ﹐ 埋 班 是 比 較 容 易 。 因 為 當 時 我 已 準 備 所 有 資 源 ﹐ 我 很 老 實 地 和 大 家 表 示 ﹐ 我 是 有 心 沒 錢 。 幸 好 我 的 攝 影 師 聽 到 我 的 召 喚 ﹐ 看 過 劇 本 後 便 同 意 合 作 。 這 個 世 界 真 的 有 一 些 人 不 在 乎 錢 ﹐ 但 拍 攝 技 術 非 常 好 。
在 拍 攝 途 中 ﹐ 最 大 困 難 就 是 身 兼 數 職 。 我 記 得 當 時 在 瑞 士 開 機 的 第 一 日 ﹐ 我 是 監 製 、 導 演 、 助 導 、 膳 食 、 導 遊 ﹐ 什 麼 都 要 幫 ﹐ 什 麼 都 要 做 。 我 現 在 的 胃 病 ﹐ 就 是 當 年 在 瑞 士 熬 出 來 的 。

動 映 地 帶: 說 到 尋 找 投 資 的 困 難 ﹐ 近 年 香 港 影 壇 也 有 很 多 支 持 新 導 演 的 活 動 ﹐ 你 有 沒 有 嘗 試 接 觸 他 們 ?

: 我 的 監 製 沒 有 讓 我 這 樣 做 。 其 實 你 見 到 很 多 支 持 新 導 演 的 活 動 ﹐ 都 有 很 特 定 的 條 件 。 這 些 條 件 未 必 適 合 所 有 想 拍 電 影 的 人 。 例 如 劉 德 華 包 裝 的 新 星 導 計 劃 ﹐ 他 們 可 能 也 對 發 行 、 如 何 回 收 成 本 作 出 了 很 多 考 量 ﹐ 相 對 來 說 比 較 商 業 。 當 然 ﹐ 完 成 的 電 影 不 是 每 一 部 都 成 功 。 相 對 來 說 ﹐ 我 覺 得 自 己 比 較 成 功 之 處 ﹐ 是 一 直 堅 持 自 己 的 熱 情 ﹐ 走 自 己 選 擇 的 道 路 。 譬 如 說 ﹐ 我 不 會 是 加 入 了 一 個 計 劃 後 ﹐ 就 會 比 電 影 公 司 控 制 了 我 的 劇 本 。 在 創 作 上 ﹐ 我 沒 有 犧 牲 任 何 東 西 。 所 以 坦 白 說 ﹐ 我 認 為 今 次 這 部 作 品 ﹐ 比 起 新 星 導 的 所 有 電 影 成 績 較 佳 ﹐ 至 少 現 在 已 有 多 個 國 家 發 行 ﹐ 有 些 在 戲 院 ﹐ 有 些 推 出 影 碟 。
另 外 ﹐ 我 沒 有 接 觸 這 些 計 劃 ﹐ 是 因 為 同 性 戀 電 影 在 亞 洲 仍 是 禁 忌 。 例 如 新 星 導 計 劃 的 發 行 區 域 ﹐ 包 括 馬 來 西 亞 、 新 加 坡 、 菲 律 賓 等 地 方 ﹐ 很 難 讓 我 說 服 他 們 ﹐ 我 的 電 影 能 夠 替 他 們 賺 錢 。
至 於 香 港 政 府 的 三 億 元 電 影 基 金 ﹐ 我 記 得 有 位 朋 友 曾 表 示 ﹐ 拿 到 錢 後 也 沒 法 運 作 ﹐ 最 後 唯 有 退 回 。 因 為 計 劃 的 限 制 太 多 ﹐可 能 是 要 把 所 有 單 據 列 印 ﹐ 或 者 是 簽 約 表 明 不 能 更 改 劇 本 等 ﹐ 拿 到 錢 後 幾 乎 不 能 運 作 。 英 國 名 導 Peter Greenaway 曾 說 過 ﹐ 現 在 拍 電 影 的 一 大 問 題 ﹐ 是 電 影 太 過 文 學 性 。 其 實 電 影 和 文 學 分 別 很 大 ﹐ 有 多 事 情 難 以 透 過 文 字 表 達 。 如 果 我 在 文 字 上 寫 得 很 好 ﹐ 也 未 必 可 以 以 畫 面 表 現 。 所 以 我 覺 得 作 為 要 拍 好 電 影 的 編 劇 和 導 演 ﹐ 我 就 不 能 完 全 相 信 文 字 。 如 果 完 全 相 信 文 字 ﹐ 必 須 簽 約 表 明 不 能 更 改 劇 本 ﹐ 制 肘 會 很 大 。
話 說 回 來 ﹐ 我 把 teaser 片 段 交 給 高 先 GoldenScene 公 司 ﹐ 他 們 的 老 闆 Winnie Tsang 和 專 人 看 過 後 ﹐決 定 出 資 支 持 我 在 香 港 部 分 的 整 個 製 作 和 發 行。 現 在 大 家 也 對 這 部 戲 的 效 果 感 到 很 高 興 ﹐ Winnie 也 有 去 柏 林 參 加 首 映 。

動 映 地 帶: 片 中 包 括 不 同 國 籍 和 語 言 的 演 員 ﹐ 調 度 方 面 有 什 麼 對 策 ? 如 何 幫 助 演 員 間 的 溝 通 ?

: 在 拍 攝 現 場 ﹐ 我 們 共 有 四 種 語 言 ﹐ 包 括 英 文 、 德 文 、 廣 東 話 和 普 通 話 。 我 們 溝 通 主 要 利 用 英 文 ﹐ 沒 有 什 麼 問 題 。 我 的 台 前 幕 後 和 香 港 其 他 攝 制 組 不 同 的 地 方 ﹐ 在 於 所 有 組 員 都 是 有 心 人 ﹐ 遇 著 困 難 會 全 部 攤 出 來 談 ﹐ 不 會 在 背 後 組 小 圈 子 說 是 非 。 我 聽 過 任 達 華 談《 天 水 圍 的 夜 與 霧 》時 說 ﹐ 有 一 個 鏡 頭 是 六 分 鐘 長 ﹐ 拍 到 第 三 次 時 ﹐ 站 在 旁 邊 的 人 已 經 表 現 不 滿 ﹐ 但 導 演 許 鞍 華 仍 然 非 常 友 善 ﹐ 鼓 勵 演 員 再 試 。 台 前 幕 後 的 組 合 ﹐ 就 是 必 須 像 許 一 樣 ﹐ 有 這 樣 的 信 任 。 我 的 拍 攝 班 底 互 相 信 任 ﹐ 即 使 外 國 演 員 聽 到 我 和 攝 影 師 以 中 文 交 談 ﹐ 也 不 會 覺 得 我 們 在 談 論 是 非 。 這 也 證 明 了 演 員 本 身 對 自 己 很 有 信 心 。 其 實 自 我 拍 片 以 來 ﹐ 每 次 拍 攝 完 成 後 ﹐ 大 家 也 會 成 為 朋 友 。

動 映 地 帶: 由 短 片 過 渡 到 長 片 ﹐ 最 同 的 地 方 在 哪 裡 ?

: 我 在 意 大 利 都 靈 見 過 一 個 導 演 ﹐ 他 大 概 32 歲 ﹐ 拍 了 五 至 七 部 長 片 。 我 問 他 為 什 麼 不 再 拍 短 片 ﹐ 他 明 言 不 會 再 拍 短 片 ﹐ 並 表 示 拍 短 片 和 長 片 ﹐ 出 力 一 樣 。 對 我 來 說 ﹐ 短 片 和 長 片 分 別 不 大 ﹐ 我 的 短 片 都 很 長 ﹐ 有 35 分 鐘 ﹐ 也 有 一 個 小 時 的 ﹐所 以 我 其 實 是 不 太 懂 拍 短 片 的 。 我 的 短 片 參 加 電 影 節 時 ﹐ 安 排 上 都 不 容 易 。 例 如 一 些 影 展 會 來 信 稱 ﹐ 很 喜 歡 我 的 影 片 ﹐ 但 要 求 剪 走 十 分 鐘 的 戲 。 我 當 然 沒 有 理 會 他 們 。 短 片 對 我 來 說 ﹐ 也 是 一 個 練 習 。 將 來 我 應 該 也 會 拍 ﹐ 但 相 信 會 是 很 實 驗 性 的 東 西 。

動 映 地 帶: 可 否 分 享 在 柏 林 首 映 的 經 驗 ?

: 柏 林 影 展 的 觀 眾 很 好 。 我 們 共 放 映 四 場 ﹐ 都 是 全 院 滿 座 。 他 們 的 基 礎 很 好 ﹐ 擁 有 一 班 很 忠 心 的 觀 眾 層 ﹐都 很 聰 明 的 。 我 去 過 的 電 影 節 中 ﹐ 發 問 問 題 最 聰 明 的 觀 眾 ﹐ 就 是 在 柏 林 ﹐ 然 後 是 三 藩 市 、 都 靈 等 。 香 港 的 情 況 則 不 同 ﹐ 發 問 的 觀 眾 不 多 。 這 可 能 是 因 為 故 事 比 較 個 人 化 吧 ﹐ 所 以 觀 眾 問 的 不 多 。 我 記 得 香 港 華 納 有 位 監 製 看 完 我 的 劇 本 後 說 ﹐好 像 是 看 私 人 日 記 一 樣 。

動 映 地 帶: 電 影 會 否 在 香 港 上映 ? 期 望 如 何 ?

: 現 定 於 7 月 23 日 ﹐ 在 百 老 匯 電 影 中 心 上 映 。 我 期 望 曾 經 支 持 這 部 電 影 製 作 的 所 有 人 ﹐ 都 會 滿 意 影 片 的 效 果 ﹐ 以 及 得 到 他 們 想 得 到 的 東 西 。


  Kit Hung  


訪 問 的 Part II 內 容 包 括 洪 榮 傑 導 演 對 同 性 電 影 的 看 法 ﹐ 以 及 分 享 其 導 演 生 涯 的 影 響, 請 按 這 里 閱 讀 。