Cinespot 動 映 地 帶
Facebook
Share |
h t t p : / / w w w . c i n e s p o t . c o m /
   
 
動 映 專 訪

| 動 映 專 訪 目 錄 |


日 本 著 名 導 演
是 枝 裕 和 獨 家 專 訪
(Part I)


  獨 家 專 訪


前 言

對 日 本 著 名 導 演 是 枝 裕 和 來 說 ﹐ 2009 年 肯 定 是 非 常 忙 碌 的 一 年 。 繼 4 月 在 香 港 的 亞 洲 電 影 大 獎 憑 《 橫 山 家 之 味 》獲 得 最 佳 導 演 獎 項 後 ﹐ 是 枝 裕 和 近 日 又 馬 不 停 蹄 ﹐ 在 5 月 匆 匆 停 留 三 藩 市 出 席 電 影 節 活 動 ﹐ 然 後 再 於 稍 後 赴 歐 洲 出 席 其 新 片 《 Air Doll 》在 康 城 影 展 的 首 映 禮 。 本 站 十 分 感 激 是 枝 導 演 在 百 忙 中 抽 出 寶 貴 的 時 間 接 受 我 們 的 專 訪 ﹐ 分 享 《 橫 山 家 之 味 》的 拍 攝 經 驗 ﹐ 並 講 述 其 電 影 常 見 的 兩 個 原 素 - 家 庭 及 紀 錄 片 風 格 。

* 以 下 訪 問 以 英 語 和 日 語 進 行 ﹐ 由 專 人 協 助 翻 譯 。
* 特 別 鳴 謝 Larsen 公 司 為 我 們 安 排 是 次 的 專 訪 。

希 望 大 家 喜 歡 吧 !


誰 是 是 枝 裕 和 ?

是 枝 裕 和 生 於 1962 年 ﹐ 是 日 本 著 名 導 演 、 編 劇 和 剪 接 師 。 他 在 早 稻 田 大 學 的 文 學 部 門 畢 業 後 ﹐ 加 入 TV Man Union 獨 立 電 視 製 作 公 司 工 作 ﹐ 拍 攝 不 少 獲 獎 無 數 的 紀 錄 片 。

1995 年 ﹐ 是 枝 裕 和 首 次 拍 攝 劇 情 片 《 幻 之 光 》﹐ 於 威 尼 斯 影 展 獲 獎 。 其 後 在 1999 年 ﹐他 的 第 二 部 長 片 《 下 一 站 天 國 》在 30 多 個 國 家 發 行 ﹐ 為 日 本 獨 立 電 影 的 代 表 作 之 一 ﹐ 最 近 並 獲 美 國 二 十 世 紀 霍 士 電 影 公 司 改 編 。 2001 年 ﹐《 這 麼 ...遠 ﹐ 那 麼 近 》入 圍 康 城 影 展 。

2004 年 ﹐ 是 枝 裕 和 執 導 的 《 誰 知 赤 子 心 》獲 康 城 影 展 的 最 佳 男 主 角 獎 項 ﹐14 歲 男 主 角 柳 樂 優 彌 擊 敗 眾 多 強 敵 ﹐ 震 撼 國 際 。 2006 年 ﹐ 是 枝 一 改 戲 路 ﹐ 拍 攝 古 裝 片 《 花 之 武 者 》。

是 枝 裕 和 在 2008 年 執 導 的 《 橫 山 家 之 味 》廣 受 好 評 ﹐ 不 但 入 選 日 本《 電 影 旬 報 》年 度 十 大 電 影 ﹐ 更 於 今 年 4 月 在 香 港 舉 行 的 亞 洲 電 影 大 獎 獲 頒 最 佳 導 演 獎 。 2009 年 ﹐ 他 的 最 新 作 品 《 Air Doll 》順 利 入 選 康 城 影 展 ﹐ 有 份 角 逐 金 棕 櫚 大 獎 。


  Hirokazu Kore-eda  


橫 山 家 之 味

動 映 地 帶: 謝 謝 你 接 受 我 們 的 訪 問 。 我 們 由 你 的 最 新 作 品 《 橫 山 家 之 味 》 開 始 吧 。 作 為 一 部 庶 民 劇 ﹐影 片 的 對 白 非 常 生 活 化 ﹐ 就 像 是 來 自 任 何 平 常 家 庭 的 談 話 。 戲 中 的 對 白 是 否 全 部 都 是 編 好 後 才 拍 攝 的 ? 還 是 包 括 了 演 員 的 即 興 演 出 ?

是 枝: 片 中 差 不 多 100% 的 對 白 都 是 我 自 己 寫 的 。

動 映 地 帶: 片 中 不 少 場 面 都 是 長 鏡 頭 ﹐ 而 且 對 白 繁 多 。 你 是 怎 樣 處 理 演 員 排 練 的 ?

是 枝: 我 把 劇 本 寫 好 後 ﹐ 先 和 所 有 演 員 圍 讀 ﹐ 然 後 再 按 照 演 員 的 聲 音 和 他 們 平 常 說 話 時 慣 用 的 語 言 ﹐ 對 劇 本 作 出 修 改 。 另 外 ﹐ 當 我 們 找 到 戲 中 用 作 主 要 場 景 的 大 屋 後 ﹐ 我 會 先 看 看 場 景 內 的 距 離 間 隔 ﹐ 了 解 對 白 在 這 個 環 境 中 會 如 何 流 動 ﹐ 不 管 是 在 庭 園 內 的 對 話 ﹐ 或 者 是 在 廚 房 內 的 聲 音 ﹐ 我 們 必 須 確 定 所 有 的 演 出 空 間 ﹐ 然 後 才 把 演 員 放 進 這 個 空 間 ﹐ 這 樣 做 的 話 ﹐ 原 來 的 對 白 便 會 浮 現 在 空 間 之 內 。 我 希 望 能 確 保 電 影 的 對 白 能 夠 帶 來 更 多 的 實 感 ﹐ 以 及 和 人 物 的 動 態 及 空 間 相 配 合 。 所 以 某 程 度 來 說 ﹐ 我 們 是 花 了 很 多 工 夫 在 前 期 製 作 之 上 。
雖 然 對 白 全 部 在 拍 攝 前 寫 好 ﹐ 不 過 我 們 在 拍 攝 中 也 曾 作 出 改 動 。 舉 個 例 子 ﹐ 片 中 阿 部 寬 在 浴 室 清 洗 西 瓜 的 一 場 的 對 白 ﹐ 便 是 在 拍 攝 途 中 才 加 插 。 在 拍 攝 時 我 們 發 現 ﹐ 當 阿 部 寬 躲 在 浴 室 ﹐ 還 是 能 夠 聽 到 外 面 客 廳 中 各 人 的 說 話 聲 音 ﹐ 這 是 編 寫 劇 本 時 沒 有 想 到 的 事 情 。 所 以 我 們 便 在 現 場 更 改 了 劇 本 ﹐ 加 插 了 一 些 對 白 。 如 果 你 看 字 幕 的 話 ﹐ 可 能 看 不 到 什 麼 分 別 ﹐ 但 我 自 己 來 說 ﹐ 特 別 著 意 對 白 在 空 間 和 距 離 中 作 出 的 交 流 和 流 動 。

動 映 地 帶: 坊 間 不 少 影 評 都 把 這 部 電 影 和 小 津 安 二 郎 的 《 東 京 物 語 》 混 為 一 談 ﹐ 你 看 到 當 中 的 聯 繫 嗎 ?

是 枝: 對 於 我 來 說 ﹐ 我 拍 攝 這 部 電 影 時 ﹐ 並 未 為 意 和 小 津 電 影 的 聯 繫 。 這 是 非 常 個 人 的 電 影 ﹐ 我 拍 攝 的 目 的 是 要 表 達 對 亡 母 和 與 父 母 關 係 的 追 憶 (編 按 : 按 影 片 的 導 演 感 言 ﹐ 是 枝 裕 和 是 在 母 親 去 世 後 有 感 而 發 ﹐ 開 拍 影 片 ﹐ 他 並 提 到 在 過 去 6 年 ﹐ 其 父 母 相 繼 去 世 ﹐ 對 他 影 響 甚 大 。 片 中 的 母 親 ﹐ 就 是 按 照 其 母 為 原 型 塑 造) 。 當 然 ﹐ 在 完 成 影 片 後 去 看 ﹐ 我 明 白 人 們 可 能 會 覺 得 當 中 的 命 題 和 人 際 關 係 ﹐ 和 小 津 電 影 中 的 人 和 事 有 點 相 似 。 我 並 不 會 不 喜 歡 這 些 比 較 ﹐ 但 我 想 ﹐ 如 果 我 的 父 母 會 出 現 在 電 影 內 的 話 ﹐ 電 影 應 該 會 比 較 像 成 瀨 己 喜 男 的 作 品 。 我 覺 得 小 津 電 影 內 的 人 物 都 比 較 正 直 ﹐ 他 們 處 世 特 別 平 和 ﹔ 相 對 來 說 ﹐ 成 瀨 電 影 內 的 人 物 比 較 狡 詐 ﹐有 些 很 壞 ﹐ 而 且 在 片 中 看 不 到 成 長 。 所 以 我 覺 得 我 的 父 母 若 真 成 為 電 影 人 物 ﹐ 他 們 會 比 較 適 合 在 成 瀨 的 電 影 內 出 現 ﹐ 多 於 小 津 的 電 影 (笑) 。


  Kore-eda  


訪 問 的 Part II 內 容 包 括 是 枝 裕 和 導 演 對 家 庭 的 看 法 ﹐ 以 及 分 享 拍 攝 紀 錄 片 對 其 導 演 生 涯 的 影 響, 請 按 這 里 閱 讀 。